1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:03,530 --> 00:00:06,760 [Ovaj program osigurava MCST i medijske sadržaje AZKD-a.] 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,920 Ne možemo vjerovati samo Yi Seong Gye. 4 00:00:12,920 --> 00:00:14,870 Ja ću zaustaviti rat. 5 00:00:14,870 --> 00:00:18,490 Samo ovaj put, pogledaj na drugu stranu, molim te. 6 00:00:18,490 --> 00:00:22,850 Zašto nisi spasio moje jadne prijatelje? 7 00:00:22,850 --> 00:00:24,650 Što planirate učiniti? 8 00:00:24,650 --> 00:00:27,360 Idem stati na kraj ovom pokvarenom Goryeu. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,920 To je besmislica! Mogao bi izgubiti život. 10 00:00:29,920 --> 00:00:32,980 Ako krenemo u rat s Mingima, ionako ćemo svi izgubiti živote. 11 00:00:33,300 --> 00:00:34,300 Moram ići. 12 00:00:34,300 --> 00:00:36,640 Moram zaustaviti Lee In Gyeoma od pozdrava Yuanu. 13 00:00:36,640 --> 00:00:39,040 Možeš li stvarno? Možeš li mi obećati? 14 00:00:39,040 --> 00:00:40,300 Obećajem ti. 15 00:00:40,300 --> 00:00:43,670 Promijenit ću povijest kod Jangpyung Gatea. 16 00:00:54,340 --> 00:00:55,780 Idemo. 17 00:00:57,490 --> 00:01:00,310 Ta pjesma... ta pjesma. 18 00:01:07,500 --> 00:01:10,010 Majko naša, to je njena pjesma! 19 00:01:17,100 --> 00:01:20,720 Taj čovjek je najjači! 20 00:01:48,090 --> 00:01:50,200 Siguran sam da to nisi učinio sam. 21 00:01:51,060 --> 00:01:53,240 Pogotovo netko poput tebe... [Epizoda 3] 22 00:01:56,710 --> 00:01:58,110 Tko je vaš podupiratelj? 23 00:01:59,620 --> 00:02:02,550 Nemoj se truditi da mi kažeš bili su to građani. 24 00:02:02,550 --> 00:02:04,110 Ili da će sunce ipak izaći makar ti i glavu odsjekli. 25 00:02:04,110 --> 00:02:06,470 Ako ćeš reći takve stvari, nemoj se ni truditi. 26 00:02:06,470 --> 00:02:07,580 Umorna sam od slušanja toga. 27 00:02:09,850 --> 00:02:14,860 Ti si ipak učenjak. Pretpostavljam da ne biste trebali govoriti prebrzo. 28 00:02:16,230 --> 00:02:17,940 Dopustit ću ti da zadržiš svoju čast. 29 00:02:22,160 --> 00:02:24,490 Bože moj! To je tako barbarski! 30 00:02:24,490 --> 00:02:25,600 Skloni to. 31 00:02:26,880 --> 00:02:29,590 To je za nekoga poput generala Choi Younga. 32 00:02:33,140 --> 00:02:36,750 [Gil Tae Mi] Ovo mi je draže. 33 00:02:41,100 --> 00:02:44,160 Znate ovo, zar ne? Gušenje mokrim papirom? 34 00:03:39,260 --> 00:03:40,610 kako je bilo kako je bilo 35 00:03:41,060 --> 00:03:42,870 kako je bilo 36 00:03:43,870 --> 00:03:46,190 Bio sam jako znatiželjan o tome dugo vremena. 37 00:03:47,370 --> 00:03:48,580 Kakav je bio osjećaj? 38 00:03:50,080 --> 00:03:52,170 Zašto ništa ne govoriš? 39 00:03:52,170 --> 00:03:54,700 [Sambong Jung Do Jeon] 40 00:03:55,980 --> 00:03:57,180 Drži ga opet. 41 00:04:08,820 --> 00:04:11,880 [Ddang Sae] Jeste li čuli? To je definitivno bila pjesma. 42 00:04:12,860 --> 00:04:14,670 [Boon Yi] Da, bilo je. 43 00:04:14,670 --> 00:04:17,490 Ušao je unutra, pa sam siguran vratit će se kad tad. 44 00:04:19,640 --> 00:04:23,330 Kako to misliš ne vraćaš se u Hamju? 45 00:04:23,330 --> 00:04:25,530 Neću se vratiti u Hamju. 46 00:04:25,530 --> 00:04:26,640 [Lee Bang Woo - najstariji sin] zašto 47 00:04:26,640 --> 00:04:29,300 Želiš li živjeti u Gaegyeongu sa mnom? 48 00:04:36,110 --> 00:04:38,110 Ja sam sljedbenik tog čovjeka. 49 00:04:39,380 --> 00:04:42,560 Želim postati poput njega. 50 00:04:42,560 --> 00:04:44,020 Kako da to postignem? 51 00:04:44,020 --> 00:04:45,790 Dođi u Sungkyunkwan. 52 00:04:47,690 --> 00:04:50,760 [Yi Bang Won] Ići ću u Sungkyunkwan. 53 00:04:51,430 --> 00:04:54,450 Poeun! Poeun! 54 00:04:56,190 --> 00:04:58,290 Što se događa? Što je s Yuanovim izaslanikom? 55 00:04:58,290 --> 00:04:59,710 Yuanov izaslanik... 56 00:05:00,960 --> 00:05:04,620 [Han Goo Young] Odlučili su otići! 57 00:05:09,580 --> 00:05:14,370 Na kraju, Sambongove riječi i metode bili točni. 58 00:05:14,770 --> 00:05:20,650 Ali učitelj Sambong je sam u hladan zatvor, podnošenje teškoća. 59 00:05:20,910 --> 00:05:25,370 Da. Sada je vrijeme da se svi odazovete. 60 00:05:25,370 --> 00:05:26,820 Naravno! 61 00:05:27,090 --> 00:05:29,080 [Woo Hak Joo] 62 00:05:29,080 --> 00:05:31,080 Sadaebu (klasa učenjaka) se ujedinila i postigao ovo. 63 00:05:32,010 --> 00:05:35,220 Hvala Sambongu koji je žrtvovao svoje vlastito fizičko blagostanje... 64 00:05:35,810 --> 00:05:39,820 sad imaš učenjaka možeš sve ugledajte se na sebe. 65 00:05:39,820 --> 00:05:41,890 - Da! - da 66 00:05:42,360 --> 00:05:45,870 Sada ćemo se svi morati okupiti i budi jaka. 67 00:05:45,870 --> 00:05:47,030 Učinimo to! 68 00:05:47,930 --> 00:05:50,060 Učenjaci! Učenjaci! 69 00:05:52,710 --> 00:05:54,010 Što se dogodilo? 70 00:05:54,510 --> 00:05:56,020 Pogledaj ovo. 71 00:05:58,650 --> 00:06:03,530 Suverena poruka premijeru dao Kralj je izmišljen. 72 00:06:03,530 --> 00:06:05,090 Izmišljeno? 73 00:06:05,400 --> 00:06:07,760 [Jung Mong Joo] Moramo sada napasti Sadaebu. 74 00:06:07,760 --> 00:06:12,510 Sad kad se Yuanov izaslanik vratio, Sadaebu imaju poruku kralju. 75 00:06:12,510 --> 00:06:15,110 Sve znaju! 76 00:06:15,110 --> 00:06:16,850 Jung Do Jeon, taj gad. 77 00:06:17,860 --> 00:06:21,970 [Baek Yoon] Ako pokažemo i tračak kolebanja 78 00:06:21,970 --> 00:06:25,850 Haedonggapjok (plemićka klasa) priklonit će se Sadaebuu. 79 00:06:26,310 --> 00:06:29,150 Zamislite samo da su Sadaebuovi utjecaj će rasti. 80 00:06:29,150 --> 00:06:32,520 Postat će jači! 81 00:06:33,080 --> 00:06:35,150 - gospodine. - Što je? 82 00:06:35,720 --> 00:06:38,880 Sadaebu su bili na putu kralju s molbom. 83 00:06:38,880 --> 00:06:40,530 Uspio sam im to uzeti. 84 00:06:48,990 --> 00:06:50,360 Što piše? 85 00:06:50,360 --> 00:06:52,220 Sadržaj nije bitan. 86 00:06:52,220 --> 00:06:55,370 Sadaebu se ponaša previše ratoborno. 87 00:06:55,370 --> 00:06:58,830 U žalbi se proziva premijer. 88 00:06:58,830 --> 00:07:01,820 Kažu da je za sve odgovoran, ili nešto u toj mjeri. 89 00:07:01,820 --> 00:07:03,310 Uhvatimo ih! 90 00:07:03,310 --> 00:07:06,600 Izgnanik Jung Do Jeon, koji je izvor svih problema. 91 00:07:06,600 --> 00:07:08,840 I napadni Sadaebu! 92 00:07:09,930 --> 00:07:11,060 Problem je... 93 00:07:12,960 --> 00:07:14,660 Choi Young. 94 00:07:15,170 --> 00:07:19,010 premijer, General Choi Young je ovdje. 95 00:07:24,370 --> 00:07:26,380 [Choi Young] 96 00:07:28,470 --> 00:07:29,690 Sambong. 97 00:07:31,260 --> 00:07:34,210 [Jung Mong Joo] Sambong, Yuanov izaslanik je otišao. 98 00:07:34,670 --> 00:07:39,870 I Sadaebu je poslao apel izravno okrivljujući Lee In Gyeoma. 99 00:07:40,510 --> 00:07:42,180 [Jung Do Jeon] 100 00:07:43,690 --> 00:07:48,950 Izgleda kao svi podnijet će teškoće zbog mene. 101 00:07:50,990 --> 00:07:56,170 Ako se to dogodi, svi u Sadaebu će biti testirani. 102 00:07:56,640 --> 00:08:00,040 Koja su vaša istinska uvjerenja? 103 00:08:00,660 --> 00:08:03,440 Kakva si ti zapravo osoba... 104 00:08:04,290 --> 00:08:06,140 mislis li tako 105 00:08:08,000 --> 00:08:14,430 Pretpostavljam, nakon onoga što smo učinili, nitko ne zna dokle će ići. 106 00:08:15,110 --> 00:08:19,580 Sada sve ovisi o generalu Choi Youngu. 107 00:08:21,420 --> 00:08:24,600 On je ravnoteža u odnosu snaga. 108 00:08:25,080 --> 00:08:28,090 Kako smo dopustili da nacija dođe do ovoga? 109 00:08:33,180 --> 00:08:35,220 [Choi Young] Nakon atentata na Kralja 110 00:08:35,220 --> 00:08:38,830 postojao je samo jedan razlog da ti imenovani su premijerom. 111 00:08:40,200 --> 00:08:44,320 Crveni turbani, japanski, Ming, i Yuan... 112 00:08:44,710 --> 00:08:49,110 Trebao si čuvati naciju od kaosa ako su osvajači ušli. 113 00:08:49,110 --> 00:08:50,760 Trebao si zaštititi Goryea. 114 00:08:53,380 --> 00:08:58,280 Ali... nitko iz niske klase... 115 00:08:58,280 --> 00:09:01,070 Hoće li protresti ovu državu? 116 00:09:01,070 --> 00:09:04,630 Organizirali ste lažni pozdrav s izaslanik samo da ga uhvati. 117 00:09:04,630 --> 00:09:06,070 Je li ovo prava država? 118 00:09:08,150 --> 00:09:11,060 Ispričavam se, generale. 119 00:09:14,120 --> 00:09:18,460 Htjela bih čuti vaše mišljenje. 120 00:09:30,580 --> 00:09:34,700 Prvo morate stabilizirati ovu državu. 121 00:09:34,700 --> 00:09:36,650 To je vaš posao, premijeru. 122 00:09:39,200 --> 00:09:40,360 onda... 123 00:09:42,160 --> 00:09:46,350 Napad i hapšenje svi ti ministri Sadaebu! 124 00:09:49,110 --> 00:09:50,980 razumijem. 125 00:10:00,020 --> 00:10:05,180 Što se tiče Jung Do Jeona, pošaljite ga u egzil a da nitko od učenika to ne primijeti. 126 00:10:05,180 --> 00:10:09,140 Uhititi sve ministre koji je uputio apel vladi. 127 00:10:10,180 --> 00:10:12,330 Sve ih uhitite! 128 00:10:33,100 --> 00:10:34,270 Zgrabi ga. 129 00:10:44,630 --> 00:10:46,060 Wow, mladi majstore. 130 00:10:46,060 --> 00:10:49,140 Sad kad si ovako obučen, doista izgledaš kao građanin Gaegyeonga. 131 00:10:49,140 --> 00:10:51,820 Stvarno? Stvarno izgledam kao da sam iz Gaegyeonga? 132 00:10:51,820 --> 00:10:54,070 Da, izgledaš kao Gaegyeong osoba. 133 00:10:54,070 --> 00:10:55,910 Nespretno je, ali savršeno. 134 00:10:55,910 --> 00:10:58,530 Onda ću ući. 135 00:10:58,530 --> 00:11:00,000 Uđi unutra. 136 00:11:03,480 --> 00:11:06,210 Tko su svi ti vojnici? 137 00:11:09,500 --> 00:11:11,840 Ne ostavljajte nikoga iza sebe. 138 00:11:11,840 --> 00:11:13,210 Uhapsite sve! 139 00:11:18,900 --> 00:11:24,110 Učitelju, Učitelju! 140 00:11:24,110 --> 00:11:26,290 Učitelju, Učitelju, Učitelju! 141 00:11:26,990 --> 00:11:29,890 Učitelj! 142 00:11:32,600 --> 00:11:35,970 Što je savršena vrlina o kojoj govori Konfucije? 143 00:11:35,970 --> 00:11:39,340 To je isto što i sjemenka u kajsiji. 144 00:11:39,340 --> 00:11:43,380 To je sjeme unutar datulje sa drveta. 145 00:11:43,380 --> 00:11:44,760 [Hong In Bang] To je točno. 146 00:11:44,760 --> 00:11:48,200 Vrlina o kojoj govori Konfucije je sjeme. 147 00:11:48,200 --> 00:11:49,600 To je život. 148 00:11:49,600 --> 00:11:51,430 Sjeme će se raširiti. 149 00:11:51,430 --> 00:11:56,290 Ljuska se može činiti tvrdom i beživotnom, ali će se probiti i živjeti. 150 00:11:56,290 --> 00:12:02,490 Stoga, živite s tim srcem koje dolazi iz nje i širi se posvuda. 151 00:12:02,490 --> 00:12:05,200 Živite teško, s duhom. 152 00:12:05,200 --> 00:12:08,950 Što te više zatvaraju, živi sve teže i teže! 153 00:12:08,950 --> 00:12:11,590 - Razumiješ li? - Da! 154 00:12:12,110 --> 00:12:15,170 Učitelju, Učitelju! 155 00:12:21,830 --> 00:12:24,620 [Yi Bang Won] Da, na pravom sam mjestu. 156 00:12:37,590 --> 00:12:39,300 Što ćeš učiniti? 157 00:12:39,300 --> 00:12:40,680 izdrži. 158 00:12:40,680 --> 00:12:42,280 Zaustavljaju se. Zaustavili su se. 159 00:12:42,280 --> 00:12:45,110 U redu. Odmorimo se na trenutak. 160 00:12:45,110 --> 00:12:47,360 Idi uzmi pauzu za mokrenje ako ti treba. 161 00:12:47,980 --> 00:12:50,330 Oh, umorna sam. Bole me noge. 162 00:12:51,330 --> 00:12:54,520 Oh moje noge... 163 00:12:54,520 --> 00:12:56,010 gospodine. 164 00:12:57,600 --> 00:13:03,060 Onaj čovjek tamo je naš otac. 165 00:13:05,760 --> 00:13:08,380 Ide tako daleko. 166 00:13:08,380 --> 00:13:13,040 Mislili smo da se trebamo pozdraviti. 167 00:13:14,250 --> 00:13:17,290 Što? Dobrota. Ne, ne možete! 168 00:13:17,290 --> 00:13:18,530 On je kriminalac! 169 00:13:19,760 --> 00:13:20,920 Hej ti! 170 00:13:23,440 --> 00:13:27,530 Još su tako mladi. 171 00:13:27,530 --> 00:13:30,140 Ako sada ode, tko zna kad će ga opet vidjeti. 172 00:13:32,920 --> 00:13:36,140 U redu, u redu. Idi i reci zbogom. 173 00:13:36,140 --> 00:13:38,790 Hvala. 174 00:13:40,400 --> 00:13:41,860 Hvala. 175 00:13:45,520 --> 00:13:49,490 Gospodine, u vezi one pjesme koju ste pjevali kod Jangpyung kapije... 176 00:13:49,810 --> 00:13:51,510 Koja je to pjesma? 177 00:13:53,210 --> 00:13:55,890 Tu pjesmu nam je pjevala mama. 178 00:13:55,890 --> 00:13:57,870 Upravo je tražimo. 179 00:13:59,380 --> 00:14:02,200 To je pjesma koju je pokojni kralj izmišljen davno. 180 00:14:02,200 --> 00:14:06,090 Samo pokojni kralj, princeza Nogook, i još nekolicina to zna. 181 00:14:06,090 --> 00:14:08,090 Kako je tvoja majka to mogla pjevati? 182 00:14:09,860 --> 00:14:12,930 Otac! 183 00:14:19,760 --> 00:14:21,890 Je li vaša majka bila u palači? 184 00:14:21,890 --> 00:14:23,260 ne znam 185 00:14:24,710 --> 00:14:26,930 Moja majka se zove Gan Nan. 186 00:14:26,930 --> 00:14:29,880 Gan Nan, iz grada Deokjila. poznajete li je 187 00:14:29,880 --> 00:14:33,690 Vjerojatno ih ima preko tisuću Gan Nan je u Goryeu. 188 00:14:33,690 --> 00:14:35,660 Što je s imenom Yeon Hyang? 189 00:14:36,070 --> 00:14:37,350 Yeon Hyang! 190 00:14:40,320 --> 00:14:43,770 Govoriš li o princezi sluškinja palače Yeon Hyang? 191 00:14:43,770 --> 00:14:47,150 poznajete li je Poznaješ moju majku? 192 00:14:47,150 --> 00:14:48,500 Ja, doista. 193 00:14:48,500 --> 00:14:51,700 gdje je ona Gdje je moja majka? 194 00:14:51,700 --> 00:14:54,560 Yeon Hyang je mrtva. 195 00:14:56,510 --> 00:15:00,080 Prošlo je 18 godina od njezine smrti. 196 00:15:08,390 --> 00:15:10,960 Kako oni mogu biti djeca Yeon Hyang? 197 00:15:11,730 --> 00:15:15,460 Yeon Hyang umrla je prije 18 godina. Kako je mogla imati tu djecu? 198 00:15:16,070 --> 00:15:19,980 Ali, te oči male djevojčice... 199 00:15:20,670 --> 00:15:22,560 ne liče na njezine? 200 00:15:23,870 --> 00:15:28,960 Osoba koju poznaje ne smije biti naša mama. 201 00:15:28,960 --> 00:15:33,180 No taj ju je stranac nazvao Yeon Hyang. 202 00:15:33,180 --> 00:15:34,970 Jasno sam čuo. 203 00:15:34,970 --> 00:15:36,550 Siguran sam da jesi. 204 00:15:36,550 --> 00:15:42,110 Gdje biste drugdje čuli ime Yeon Hyang odakle? 205 00:15:42,110 --> 00:15:45,480 Kaže da Yeon Hyang poznaje zna i pjesmu. 206 00:15:45,480 --> 00:15:48,430 Mama je svakako pjevala i tu pjesmu. 207 00:15:59,360 --> 00:16:01,420 Idemo sad kući. 208 00:16:02,680 --> 00:16:05,580 Ne, ne mogu se ovako vratiti. 209 00:16:05,580 --> 00:16:07,380 Što ćeš onda učiniti? 210 00:16:07,380 --> 00:16:08,600 Moram znati. 211 00:16:09,150 --> 00:16:12,150 Moram znati tko je bila mama, i u kakvoj je situaciji bila. 212 00:16:12,950 --> 00:16:14,710 I tko ju je odnio. 213 00:16:14,710 --> 00:16:16,570 I ja sam znatiželjan. 214 00:16:16,570 --> 00:16:19,780 Ali ne možemo ništa učiniti. Nemamo ništa. 215 00:16:20,160 --> 00:16:23,240 Napokon smo pronašli jednu osobu koja poznaje mamu. 216 00:16:23,240 --> 00:16:25,160 Kaže da je mrtva. 217 00:16:25,770 --> 00:16:31,700 Ali osoba koja je navodno umrla Prije 18 godina nas je rodila. 218 00:16:31,700 --> 00:16:34,590 Da, ali brate... 219 00:16:34,590 --> 00:16:38,100 Dok smo daleko od kuće, Mama bi sada mogla ići tamo. 220 00:16:38,100 --> 00:16:39,820 Idemo sada kući. 221 00:16:39,820 --> 00:16:42,350 u pravu si Mogla bi biti. 222 00:16:42,350 --> 00:16:45,550 Pa idemo samo kući! 223 00:16:46,050 --> 00:16:49,070 U redu onda. Vrati se prvi. 224 00:16:49,670 --> 00:16:51,870 Bit ću tamo nakon što pogledam okolo malo duže. 225 00:17:03,140 --> 00:17:05,380 Ako se bojiš biti sam kod kuće... 226 00:17:06,330 --> 00:17:09,320 idi u kuću Yeon Hee i ostani s njima. 227 00:17:09,320 --> 00:17:11,400 Pretvaraš se da sve radiš na moj način. 228 00:17:12,610 --> 00:17:14,900 Iskreno, ti me uopće ne slušaš. 229 00:17:16,330 --> 00:17:17,500 brate... 230 00:17:41,050 --> 00:17:43,190 Wow! 231 00:17:43,480 --> 00:17:44,720 Makni se s puta! 232 00:17:46,740 --> 00:17:50,450 Mora da ste stvarno Sungkyunkwan učenjak. 233 00:17:51,360 --> 00:17:54,590 Tako je i ja ću živjeti u Gaegyeongu od sada. 234 00:17:54,590 --> 00:17:57,100 Ako imate problema, dođi me pronaći. 235 00:17:57,100 --> 00:17:59,350 - Sve u redu? - da 236 00:18:06,180 --> 00:18:10,910 Usput, što se dogodilo s onima druga djeca? 237 00:18:11,430 --> 00:18:15,210 Znaš, ona cura s temperamentom? 238 00:18:15,210 --> 00:18:17,240 Oni su otišli. 239 00:18:17,240 --> 00:18:19,370 kako to misliš Kada? 240 00:18:19,370 --> 00:18:21,430 Prošlo je oko dva sata. 241 00:18:37,530 --> 00:18:40,770 Nemam kome vjerovati u Gaegyeongu ali ti. 242 00:18:42,590 --> 00:18:47,540 Moje mame više nema, a ja se tako bojim da ću izgubiti i brata. 243 00:18:49,120 --> 00:18:53,890 Što ću ako tvoj tata nije dovoljno jak da mi pomogne? 244 00:18:56,170 --> 00:18:57,460 Ta djevojka... 245 00:18:57,810 --> 00:19:01,910 Namjeravao sam joj reći sada se mogla osloniti na mene. 246 00:19:16,020 --> 00:19:17,410 Onog dana... 247 00:19:17,410 --> 00:19:23,500 Htio sam zamoliti tu djevojku da posadi drvo Lee In Gyeom sa mnom. 248 00:19:24,440 --> 00:19:29,910 Sada ću postati najjači čovjek, i slomiti Lee In Gyeoma. 249 00:19:30,650 --> 00:19:33,130 Htio sam slomiti ovo drvo s njom. 250 00:19:33,540 --> 00:19:37,700 Sada ću to učiniti sam ako budem morao. 251 00:19:37,700 --> 00:19:40,210 Lee In Gyeom... 252 00:19:41,520 --> 00:19:46,520 Lee In Gyeom, slomit ću te vlastitim rukama. 253 00:19:49,920 --> 00:19:54,400 [Hram Yongbongsa] Zašto kralj govori samo o profitu? 254 00:19:54,400 --> 00:19:58,870 Ono što je uistinu važno je imati ljudskosti i pravednosti. 255 00:19:58,870 --> 00:20:03,450 Kralj misli u sebi: "Kako mogu učiniti stvari profitabilnim za moju zemlju?" 256 00:20:03,450 --> 00:20:09,120 Ako to učini, javnost će razmisliti što mogu učiniti kako bi profitirali. 257 00:20:09,120 --> 00:20:10,670 Ovo će biti rezultat. 258 00:20:10,670 --> 00:20:14,540 Učenjaci i građani će samo razmisliti o pokušaju da izvuku korist za sebe. 259 00:20:14,540 --> 00:20:19,070 Prema tome, ako se gornji i donji svađaju i pokušati dobiti samo za sebe 260 00:20:19,070 --> 00:20:21,900 nacija će biti samo ugrožena. 261 00:20:21,900 --> 00:20:26,130 Wow! To nije ono doista čudesno. 262 00:20:26,130 --> 00:20:30,360 Uopće nisi imao naglasak. Sada ste doista Gaegyeong osoba. 263 00:20:33,820 --> 00:20:35,530 Ali, znaš... 264 00:20:36,140 --> 00:20:38,050 Koliko god pravda bila važna 265 00:20:38,050 --> 00:20:40,640 kako se kralju ne dosjetiti profit jedne nacije? 266 00:20:40,670 --> 00:20:43,550 Nije li to nemarno prema građanima tko treba živjeti i jesti? 267 00:20:43,550 --> 00:20:46,370 Morate misliti na filozofiju vladanja. 268 00:20:46,370 --> 00:20:48,910 Kad vlada filozofija nacije je misliti samo na profit 269 00:20:48,910 --> 00:20:52,280 onda će cijeli narod biti isti. 270 00:20:52,790 --> 00:20:55,560 Poslovni čovjek brine samo o širenje farmi i plantaža. 271 00:20:55,560 --> 00:20:58,350 Učenjaci pokušavaju samo steći položaj. 272 00:20:58,350 --> 00:21:03,310 A u međuvremenu, građani će kvit prodaju svoju djecu samo da prežive. 273 00:21:03,310 --> 00:21:08,640 Dakle, slijedeći tu vladajuću filozofiju, svi bismo bili kao Gil Tae Mi. 274 00:21:09,270 --> 00:21:12,200 [Heo Kang] On je navodno vođa nacije. 275 00:21:12,200 --> 00:21:15,680 Ipak, pokušavao je tužiti poljoprivrednike i ukrasti njihovu zemlju. 276 00:21:16,000 --> 00:21:18,250 Svaki dan je slao nekoga u moj dom. 277 00:21:20,390 --> 00:21:21,840 Odmah ga odnesite! 278 00:21:21,840 --> 00:21:23,930 [Heo Jo] Ta zemlja pripada gladnim građanima. 279 00:21:23,930 --> 00:21:25,960 što misliš, pokušavajući uzeti tu zemlju? 280 00:21:25,960 --> 00:21:26,960 gospodine. 281 00:21:26,960 --> 00:21:30,590 Ako se opet vratiš ovamo, prijavit ću te. 282 00:21:30,590 --> 00:21:31,990 Svakako mu reci. 283 00:21:31,990 --> 00:21:35,520 Oh! Taj tvrdoglavi čovjek. 284 00:21:36,390 --> 00:21:37,980 [Gil Tae Mi] Ne mogu ga čak ni ubiti. 285 00:21:55,320 --> 00:21:59,440 Je li netko bio iza mene? 286 00:21:59,440 --> 00:22:00,470 Oprostiti? 287 00:22:05,780 --> 00:22:07,610 Oh, ovo izgleda dobro. 288 00:22:07,610 --> 00:22:09,220 Jako dobro piješ. 289 00:22:11,370 --> 00:22:14,370 Shvatio sam. Sastaju se u hramu Yongbongsa. 290 00:22:16,700 --> 00:22:18,900 Oni su Sungkyunkwan učenjaci. 291 00:22:18,900 --> 00:22:21,870 Sastaju se na različitim mjestima, što je zakonom zabranjeno. 292 00:22:21,870 --> 00:22:23,490 [Gil Yoo] I rade to potajno? 293 00:22:24,150 --> 00:22:25,460 Je li tako? 294 00:22:26,090 --> 00:22:27,230 Što je to? 295 00:22:27,230 --> 00:22:29,130 Kang Chan Seong napustio je Sungkyunkwan. 296 00:22:29,130 --> 00:22:31,410 - Iz kojeg razloga? - Ne govori. 297 00:22:31,410 --> 00:22:37,270 U proteklih mjesec dana pet naših članova su sami napustili Sungkyunkwan. 298 00:22:37,770 --> 00:22:39,440 Ovo nije slučajnost. 299 00:22:40,030 --> 00:22:42,120 Mislite li da se ovo radi grupe Gila Yooa? 300 00:22:43,580 --> 00:22:46,150 To je zato što učitelji su prognani. 301 00:22:46,150 --> 00:22:48,250 Mencijeve filozofije su zabranjeni. 302 00:22:48,250 --> 00:22:50,990 Sve zato što je Ming zabranio najprije Mencijeve filozofije. 303 00:22:50,990 --> 00:22:54,720 Pokušavaju ugušiti Sadaebu. 304 00:22:54,720 --> 00:22:55,930 U svakom slučaju... 305 00:22:56,440 --> 00:23:01,720 Moramo držati ovu grupu zajedno dok se učitelji ne vrate. 306 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 Razumijete li svi? 307 00:23:03,360 --> 00:23:04,570 Da. 308 00:23:05,240 --> 00:23:08,620 Heo Kang? Glavni ministar pravosuđa... 309 00:23:08,960 --> 00:23:11,190 - Heo Join sin? - Da, oče. 310 00:23:11,470 --> 00:23:15,010 On je vođa Mencijeve filozofske grupe. 311 00:23:15,010 --> 00:23:17,420 Kakav otac takav sin. 312 00:23:17,420 --> 00:23:22,030 Prolazim kroz toliko problema sa svojim ocem upravo sada. 313 00:23:22,030 --> 00:23:24,400 Trebali biste se suptilno pobrinuti za to. 314 00:23:24,400 --> 00:23:30,140 Zato dobivam članove da sami napuste grupu. 315 00:23:30,140 --> 00:23:34,990 Kakav uredan način za to. 316 00:23:34,990 --> 00:23:38,250 Ponosan sam, jako ponosan. 317 00:23:45,300 --> 00:23:48,570 Poslat ću vijest o našem sljedećem susretu. 318 00:23:48,570 --> 00:23:51,190 Ne zaboravi se sakriti knjiga u planinama. 319 00:23:51,190 --> 00:23:55,380 Upamtite, svaki najmanji detalj je za zaštita naših ciljeva. 320 00:24:26,370 --> 00:24:27,760 Dobar je osjećaj, zar ne? 321 00:24:29,110 --> 00:24:32,540 zašto to radiš Prestanite s tim odmah! 322 00:24:37,400 --> 00:24:39,750 Oh, kako osvježavajuće. 323 00:24:55,210 --> 00:24:57,160 Vidi ovo, vidi ovo. 324 00:24:58,110 --> 00:25:02,650 Zar ne znaš da je ova knjiga ilegalna? 325 00:25:04,290 --> 00:25:05,300 Spali ga. 326 00:25:06,640 --> 00:25:07,640 Zapaliti? 327 00:25:07,640 --> 00:25:11,020 Kažem ti da spališ zabranjenu knjigu po zakonu. Zašto se čudiš? 328 00:25:11,020 --> 00:25:12,230 Spali ga. 329 00:25:16,360 --> 00:25:17,980 Zapali stvar! 330 00:25:26,790 --> 00:25:28,490 Zašto ga ne spališ? 331 00:25:28,870 --> 00:25:30,110 Ne mogu to učiniti. 332 00:25:34,750 --> 00:25:37,340 Ja sam čovjek koji služi konfucijanizmu. 333 00:25:37,340 --> 00:25:40,280 Kako bih mogao gorjeti Mencijeve filozofije? 334 00:25:43,610 --> 00:25:44,780 Drži ga. 335 00:25:45,480 --> 00:25:47,780 Što planiraš učiniti? 336 00:25:49,570 --> 00:25:52,310 Tetovirati ću ti čelo. 337 00:25:52,310 --> 00:25:53,880 Tetovirati me? 338 00:25:54,320 --> 00:25:56,770 Kako se usuđuješ, na tijelu učenjaka! 339 00:25:56,770 --> 00:25:58,270 Da vidimo. 340 00:25:59,300 --> 00:26:01,480 - O moj... - Nemoj to raditi. 341 00:26:03,220 --> 00:26:05,550 Ne miči se sada. 342 00:26:05,550 --> 00:26:09,380 To je dobro. Trebao bi ostati miran. 343 00:26:09,380 --> 00:26:12,130 Tako ga mogu lijepo nacrtati. 344 00:26:12,130 --> 00:26:14,290 ne čini to ne čini to! 345 00:26:14,290 --> 00:26:15,890 Rekao sam nemoj to raditi! 346 00:26:18,850 --> 00:26:20,400 Ne možete to učiniti! 347 00:26:23,510 --> 00:26:25,040 Dovoljno! 348 00:26:51,380 --> 00:26:52,640 Probuditi se. 349 00:26:53,820 --> 00:26:57,050 Pogledaj ovdje, Dong Soo. 350 00:26:57,050 --> 00:26:58,740 Što se dogodilo? 351 00:27:12,940 --> 00:27:14,230 Vrati to! 352 00:27:16,430 --> 00:27:18,820 To se dogodilo unutar Sungkyunkwan-a. 353 00:27:18,820 --> 00:27:22,220 Tko ste vi da to prvi pogledate? 354 00:27:24,560 --> 00:27:28,600 Bio mi je najbliži prijatelj. 355 00:27:28,600 --> 00:27:30,440 Daj mi ga sada! 356 00:27:30,440 --> 00:27:34,210 Ono što govorim je da je Kancelar Sungkyunkwan bi to trebao vidjeti. 357 00:27:34,670 --> 00:27:37,010 - Zar se ne slažeš? - Vidi, Gil Yoo! 358 00:27:43,300 --> 00:27:44,650 Heo Kang... 359 00:27:48,130 --> 00:27:51,410 Pod njegovom kapom... 360 00:28:01,040 --> 00:28:06,740 [Osoba koja uzrokuje nered i nered u konfucijanizmu.] 361 00:28:28,140 --> 00:28:29,780 hej 362 00:28:31,700 --> 00:28:33,020 hej 363 00:28:45,630 --> 00:28:48,280 "Kao osoba koja proučava konfucijanizam..." 364 00:28:48,960 --> 00:28:51,560 Uspio sam zaštititi knjigu do kraja. 365 00:28:52,520 --> 00:28:56,770 Međutim, sada kada sam bio obilježen ovim znakom na mom tijelu 366 00:28:56,770 --> 00:28:59,400 Nemam više hrabrosti živjeti dalje kao učenjak. 367 00:29:00,260 --> 00:29:01,430 Žao mi je. 368 00:29:02,350 --> 00:29:05,370 Molim vas, zaštitite naše ciljeve umjesto mene. 369 00:29:08,850 --> 00:29:10,760 On je sigurno strastveni učenjak. 370 00:29:10,760 --> 00:29:12,910 Misliš li da ćemo biti dobro? 371 00:29:13,540 --> 00:29:15,040 Tamo su zapisana naša imena. 372 00:29:15,040 --> 00:29:16,940 Možemo ga samo zamijeniti s praznim listom s točkom. 373 00:29:16,940 --> 00:29:21,460 Bit će kao da će napisati, ali nije mogao i ubio se. 374 00:29:23,220 --> 00:29:27,460 Uvijek su to nefleksibilni tipovi koji uzrokuju ovakve probleme. 375 00:29:31,060 --> 00:29:34,190 Chan Seong! Mislio sam da si napustio Sungkyunkwan. 376 00:29:35,840 --> 00:29:37,910 - Chan Seong... - Chan Seong. 377 00:29:43,280 --> 00:29:46,450 Kako... zašto se to dogodilo? 378 00:29:48,040 --> 00:29:51,250 Zašto si se ubio, Dong Soo? 379 00:29:54,330 --> 00:29:55,690 Zašto? 380 00:29:56,870 --> 00:29:58,920 Zašto si umro? 381 00:29:59,740 --> 00:30:04,290 Na kraju sam podlegao. 382 00:30:06,440 --> 00:30:09,300 Još, još, još. požuri! 383 00:30:09,300 --> 00:30:13,500 Spalio sam Menciusove filozofije vlastitim rukama. 384 00:30:15,040 --> 00:30:16,690 Kao Sadaebu... 385 00:30:18,480 --> 00:30:23,090 Ne bih to mogao podnijeti na mom čelu. 386 00:30:25,860 --> 00:30:27,310 Trebala sam umrijeti. 387 00:30:28,790 --> 00:30:32,000 I Dong Soo je trebao živjeti. 388 00:30:32,060 --> 00:30:33,100 br. 389 00:30:33,790 --> 00:30:37,390 Obojica ste u krivu. 390 00:30:38,520 --> 00:30:41,160 Čak i sa sramotnim brendiranjem na čelu 391 00:30:41,160 --> 00:30:42,890 treba živjeti cijeli život. 392 00:30:42,930 --> 00:30:46,990 Čak i ako ste podlegli prijetnjama i spalio knjigu 393 00:30:46,990 --> 00:30:49,020 trebao si ostati u Sungkyunkwanu. 394 00:30:49,920 --> 00:30:52,380 Nitko od vas nije učinio ništa loše! 395 00:30:53,200 --> 00:30:58,570 Zlodjela i zla djela... sve su oni radili! 396 00:31:01,390 --> 00:31:03,800 Zašto se jedna osoba ubila? 397 00:31:07,340 --> 00:31:10,020 A zašto je drugo morate napustiti Sungkyunkwan? 398 00:31:16,520 --> 00:31:18,620 Oni su uistinu loši ljudi. 399 00:31:18,620 --> 00:31:23,340 Stoput je gore nego ubijanje čovjeka mačem. 400 00:31:24,970 --> 00:31:27,870 Natjerali su ljude da bacaju njihova načela. 401 00:31:27,870 --> 00:31:30,200 I živjeti u sramoti zauvijek. 402 00:31:31,020 --> 00:31:37,340 Ili to, ili odlučite biti brendirani s tetovažom i živjeti vječno u sramoti. 403 00:31:37,340 --> 00:31:41,650 Siguran sam da je to bio Gil Yoo tko je potaknuo cijelu stvar. 404 00:31:41,650 --> 00:31:43,780 Ne mogu im oprostiti. 405 00:31:45,280 --> 00:31:46,710 Ali Bang je pobijedio... 406 00:31:49,020 --> 00:31:51,160 Ne smiješ biti brzoplet. 407 00:31:52,030 --> 00:31:53,890 Ne možemo sami svojim snagama. 408 00:31:55,530 --> 00:31:57,710 Heo Kang, Heo Kang! 409 00:31:59,840 --> 00:32:01,280 Što je to? 410 00:32:01,970 --> 00:32:04,110 Učitelj Hong In Bang se vratio. 411 00:32:04,470 --> 00:32:07,830 Vratio se iz progonstva. 412 00:32:07,830 --> 00:32:10,490 Što? Hvala vam! 413 00:32:10,980 --> 00:32:14,070 Da, vratio se u Sungkyunkwan. 414 00:32:22,410 --> 00:32:23,610 Učitelj! 415 00:32:25,540 --> 00:32:27,190 Oh, to si ti, Kang. 416 00:32:27,190 --> 00:32:30,710 Imali ste mnogo poteškoća, zar ne? Moje ime je Bang Won. 417 00:32:33,640 --> 00:32:36,400 Došao je na dan kad ste odvedeni. 418 00:32:36,400 --> 00:32:39,430 Recitirao je ono što ste rekli tog dana svaki dan od tada. 419 00:32:39,790 --> 00:32:42,470 On vas je čekao gorljivije nego mi. 420 00:32:43,360 --> 00:32:45,800 Je li se to stvarno događalo? 421 00:32:45,800 --> 00:32:49,110 Student koji je to prošao svjedočit će o tome. 422 00:32:49,110 --> 00:32:52,540 Moraju biti kažnjeni. 423 00:32:52,540 --> 00:32:57,820 Da, ne mogu stajati sa strane i gledati ih više zlih radnji u Sungkyunkwanu. 424 00:32:58,670 --> 00:33:01,420 Da, zla djela. 425 00:33:01,840 --> 00:33:03,610 Zla djela, kažete... 426 00:33:08,730 --> 00:33:14,080 Sutra ćemo pisati o njihovim nedjelima na našim plakatima i postaviti ih. 427 00:33:14,080 --> 00:33:15,990 Započet ćemo naš plan. 428 00:33:15,990 --> 00:33:18,940 Pošaljite poruku svim studentima Sungkyunkwan-a 429 00:33:18,940 --> 00:33:21,900 ovdje i izvan škole. 430 00:33:21,900 --> 00:33:24,250 Ne propusti nikoga, i okupi ih sve. 431 00:33:24,250 --> 00:33:27,260 Da, sve ću to obaviti tijekom noći. 432 00:33:27,260 --> 00:33:28,890 Ne brinite ni za nas. 433 00:33:28,890 --> 00:33:30,960 Učitelj se sada vratio. 434 00:33:30,960 --> 00:33:33,510 Moramo iskoristiti ovu priliku da dovesti Sungkyunkwan na pravi put. 435 00:33:33,890 --> 00:33:36,040 Brzo, svi. 436 00:33:36,620 --> 00:33:38,390 Da, idemo. 437 00:34:14,160 --> 00:34:17,330 Spalio sam Menciusove filozofije vlastitim rukama. 438 00:34:24,020 --> 00:34:27,780 [Gil Yoo i tri brata Lee prisiljeni učenici spaljivati Menciusove filozofije.] 439 00:34:27,780 --> 00:34:30,450 [Ako su odbili, prijetili su im smrt i žigosanje njihovih čela.] 440 00:34:31,940 --> 00:34:34,460 - Kako su mogli? - Treba ih kamenovati do smrti! 441 00:34:39,070 --> 00:34:43,310 Gdje je Bang Won? 442 00:34:43,310 --> 00:34:44,750 Siguran sam da će uskoro doći. 443 00:34:49,880 --> 00:34:54,030 Mladi gospodaru, trebali bismo idi u Sungkyunkwan. 444 00:35:01,470 --> 00:35:03,910 Želite li zapaliti svoju kopiju Mencijevih filozofija? 445 00:35:05,200 --> 00:35:07,320 Ili želite biti brendirani? 446 00:35:08,050 --> 00:35:09,260 Dobro? 447 00:35:13,680 --> 00:35:16,600 Učitelju, sinoć se nešto dogodilo, zar ne? 448 00:35:18,690 --> 00:35:19,700 kako... 449 00:35:20,970 --> 00:35:23,230 Natjerali su ljude da bacaju njihova načela. 450 00:35:23,230 --> 00:35:25,490 I živjeti u sramoti zauvijek. 451 00:35:26,450 --> 00:35:32,350 Ili to, ili odlučite biti brendirani s tetovažom i živjeti vječno u sramoti. 452 00:35:34,230 --> 00:35:37,030 Mladi učitelju, molim te reci mi. 453 00:35:37,030 --> 00:35:38,840 Što nije u redu? 454 00:35:40,680 --> 00:35:42,460 - Mladi Kyu. - da 455 00:35:42,920 --> 00:35:44,300 Kad čovjek... 456 00:35:48,760 --> 00:35:52,080 Kada čovjek radi što? 457 00:35:53,250 --> 00:35:56,890 Kad zauvijek živi u sramoti... 458 00:35:57,970 --> 00:36:00,380 što misliš kakav je to osjećaj? 459 00:36:01,310 --> 00:36:02,310 Što? 460 00:36:04,170 --> 00:36:07,850 Samo ovaj put, pogledaj na drugu stranu, molim te. 461 00:36:24,190 --> 00:36:27,610 Mladi... Mladi majstore? 462 00:36:27,610 --> 00:36:30,460 Mlada.... Bože moj! 463 00:36:31,630 --> 00:36:34,520 Bože, tako sam frustriran. 464 00:36:34,980 --> 00:36:38,760 Zašto bi moj sin truditi se raditi tako nešto? 465 00:36:38,760 --> 00:36:41,410 Mnogi su učenici vidjeli taj plakat. 466 00:36:41,410 --> 00:36:43,570 Priča se sada širi posvuda. 467 00:36:43,570 --> 00:36:45,950 Ako ovo ne shvatimo... 468 00:36:46,720 --> 00:36:49,850 [Baek Yoon] ovo će povrijediti premijera. 469 00:36:49,850 --> 00:36:54,860 Pa što? Hoćeš li sada se raspitati o mom sinu? 470 00:37:02,600 --> 00:37:03,770 sta je ovo 471 00:37:04,700 --> 00:37:07,210 Imate li smrtnu želju? Potez. 472 00:37:07,210 --> 00:37:09,300 Gil Tae Mi, sjedni! 473 00:37:21,250 --> 00:37:23,790 Morate preuzeti odgovornost istrage. 474 00:37:24,200 --> 00:37:27,530 Ako Hong In Bang vodi, učenici će njime biti zadovoljni. 475 00:37:27,530 --> 00:37:29,530 Što? Neka on bude glavni? 476 00:37:29,530 --> 00:37:31,630 Pogledajte ovdje, kancelaru! 477 00:37:34,830 --> 00:37:36,870 Vrlo je drzak. 478 00:37:36,870 --> 00:37:40,690 Služi premijeru i sad misli da je premijer. 479 00:37:40,690 --> 00:37:41,750 Ludi čovjek. 480 00:37:41,750 --> 00:37:44,300 Je li on doista najbolji mačevalac? 481 00:37:44,300 --> 00:37:46,890 Je li stvarno pobijedio Hong Ryoona? 482 00:37:46,890 --> 00:37:49,520 Zašto? Jeste li znatiželjni? Sumnjaš u mene? 483 00:37:50,750 --> 00:37:53,260 Trebam li vam pokazati jesam li najbolji mačevalac ili ne? 484 00:38:04,210 --> 00:38:08,730 Hej, Lee Man Jong. Čujem da si najbolji u Seobukmyunu. 485 00:38:10,930 --> 00:38:15,370 Vau, pogledaj taj pogled. 486 00:38:16,120 --> 00:38:18,590 Mogu pročitati što mislite. 487 00:38:19,650 --> 00:38:21,830 "Kakav si ti izvrstan mačevalac?" 488 00:38:22,180 --> 00:38:23,910 "To mora biti lažna reputacija." 489 00:38:23,910 --> 00:38:25,960 – Da se borimo, ja bih pobijedio. 490 00:38:26,530 --> 00:38:28,140 Je li to ono što mislite? 491 00:38:28,140 --> 00:38:29,390 Kako sam znao? 492 00:38:29,390 --> 00:38:31,370 Mnogi ljudi to misle kad me sretnu. 493 00:38:31,370 --> 00:38:34,780 Oni misle da je najbolji mačevalac treba biti ozbiljan i težak. 494 00:38:34,780 --> 00:38:37,200 Čovjek samoće... To ljudi obično misle. 495 00:38:37,200 --> 00:38:38,570 Dakle, ljudi često sumnjaju u mene. 496 00:38:38,570 --> 00:38:41,130 Pa, što misliš da se dogodilo svim tim ljudima? 497 00:38:41,130 --> 00:38:44,620 Svi leže... u zemlji. 498 00:38:45,720 --> 00:38:47,040 Budite oprezni. 499 00:38:52,360 --> 00:38:55,940 Vidjet ćemo hoće li biti duga ili kratka. 500 00:39:09,840 --> 00:39:11,520 vidio sam, a nema tu puno. 501 00:39:15,670 --> 00:39:18,270 Polijepio sam plakat. 502 00:39:18,270 --> 00:39:20,720 Sve je to bila istina. 503 00:39:20,720 --> 00:39:24,450 Nije se imalo što skrivati, pa se javljam. 504 00:39:24,450 --> 00:39:25,930 [Gil Yoo] kako se usuđuješ 505 00:39:28,290 --> 00:39:31,600 Kako si mogao optužiti svoju kolegicu iz razreda bez ikakvih dokaza? 506 00:39:31,600 --> 00:39:35,890 Imate li dokaze da Gil Yoo organizirao sve ovo? 507 00:39:35,890 --> 00:39:38,400 Da, imam svjedoka. 508 00:39:40,130 --> 00:39:41,910 Korak naprijed, Kang Chan Seong. 509 00:39:54,060 --> 00:39:57,990 Jesu li te tukli i tjerali spaliti svoju knjigu filozofije? 510 00:40:03,840 --> 00:40:07,850 Jesu li vam prijetili da će vas žigosati na čelu s tetovažom? 511 00:40:08,430 --> 00:40:10,110 Govoriti! 512 00:40:10,110 --> 00:40:13,040 Jeste li nas vidjeli vani? 513 00:40:14,800 --> 00:40:18,020 Dođi sada. Govorite ugodno. 514 00:40:18,880 --> 00:40:22,880 Jesi li spalio Menciusove filozofije knjiga svojom rukom? 515 00:40:30,160 --> 00:40:31,270 ja... 516 00:40:35,140 --> 00:40:38,890 Što se tiče moje knjige... 517 00:40:42,300 --> 00:40:44,710 Nisam ga spalio. 518 00:40:50,610 --> 00:40:55,580 Napustio sam Sungkyunkwan samo zato što jesam kronična bolest i potrebno liječenje. 519 00:40:56,860 --> 00:41:01,490 Ne znam zašto Heo Kang govori te stvari o meni. 520 00:41:06,680 --> 00:41:08,970 Govorite li potpunu istinu? 521 00:41:10,310 --> 00:41:12,520 - da - Hej, Kang Chan Seong. 522 00:41:13,450 --> 00:41:18,740 Za tvoju lažnu optužbu protiv kolegu iz razreda i izazivanje sukoba 523 00:41:18,740 --> 00:41:21,490 Osuđujem ga na deset udaraca bičem. 524 00:41:22,510 --> 00:41:25,690 Kako je Chan Seong mogao ovo učiniti? 525 00:41:25,690 --> 00:41:28,830 Siguran sam da je dobio nešto zauzvrat za nedavanje izjave. 526 00:41:28,830 --> 00:41:30,900 Ili mu je prijećeno. 527 00:41:31,760 --> 00:41:33,280 Vjerojatno. 528 00:41:33,290 --> 00:41:34,790 Ne mislim tako. 529 00:41:36,690 --> 00:41:42,100 Koji bi student na svijetu priznao spaliti tu knjigu pred svima? 530 00:41:44,410 --> 00:41:48,210 Vjerojatno žali što nam je uopće rekao. 531 00:41:49,810 --> 00:41:55,080 Kako si tako siguran? 532 00:41:59,250 --> 00:42:02,410 Zato što znam kako se osjeća. 533 00:42:15,850 --> 00:42:19,570 Planirate li ići u rat s Baek Yoonom? 534 00:42:19,570 --> 00:42:23,210 Baek Yoo je stao na stranu Heo Joovog sina. 535 00:42:23,210 --> 00:42:25,520 I htio sam kazniti svog sina. Kako sam mogao ništa? 536 00:42:25,520 --> 00:42:27,420 Ni ti ne bi trebao biti takav. 537 00:42:27,420 --> 00:42:29,800 Moj sin je prošao kroz toliko toga da bi ti pomogao. 538 00:42:29,800 --> 00:42:31,850 Budući da su stvari prošle dobro, Puštam to. 539 00:42:31,850 --> 00:42:34,060 - Da stvari nisu... - Da nisu, što? 540 00:42:34,370 --> 00:42:37,760 Mislite li da biste mogli pobijediti Baek Yoona? 541 00:42:37,760 --> 00:42:40,500 Baek Yoon je samo tu gdje jest jer je drugima ukrao zemlju. 542 00:42:41,780 --> 00:42:43,500 Dakle, premijeru... 543 00:42:44,960 --> 00:42:48,150 Učini nešto u vezi Heo Jo pa da i ja dobijem malo zemlje. 544 00:42:48,150 --> 00:42:50,150 Zašto ti... 545 00:42:50,440 --> 00:42:56,910 Ako još jednom gnjaviš Baek Yoona, Ubit ću te vlastitim rukama! 546 00:43:04,790 --> 00:43:07,110 Spusti me dolje. Spusti me dolje! 547 00:43:07,110 --> 00:43:08,750 požuri! Spusti me dolje. 548 00:43:09,650 --> 00:43:11,520 Ja ću poludjeti. 549 00:43:11,520 --> 00:43:13,600 Što očekuješ od mene! 550 00:43:15,110 --> 00:43:17,690 Ne mogu ih sve pobiti, zar ne? 551 00:43:18,750 --> 00:43:21,530 Učitelju, imate gosta. 552 00:43:45,170 --> 00:43:48,380 Mladi majstore... Mladi majstore! 553 00:43:49,060 --> 00:43:50,290 Mladi majstore! 554 00:43:50,730 --> 00:43:53,140 Što misliš da radiš? 555 00:43:53,690 --> 00:43:55,210 Je li te poslao Gil Tae Mi? 556 00:43:56,440 --> 00:44:00,500 Misli li da ću se saviti zbog prijetnji vojnika? 557 00:44:00,500 --> 00:44:01,640 Ministar. 558 00:44:02,540 --> 00:44:06,250 Ovdje smo da izvršimo uhićenje za ubojstvo počinjeno sinoć. 559 00:44:07,550 --> 00:44:08,880 Ubiti? 560 00:44:08,880 --> 00:44:13,420 Je li student Sungkyunkwan Heo Kang vaš sin? 561 00:44:13,420 --> 00:44:16,060 Što to govoriš? Ja sam Heo Kang. 562 00:44:17,320 --> 00:44:20,150 Što to govoriš? On nikada ne bi... 563 00:44:20,150 --> 00:44:24,260 Sinoć, u Hojae-dongu, braća Lee pronađena su mrtva. 564 00:44:25,120 --> 00:44:27,520 I ovo je pronađeno na mjestu događaja. 565 00:44:29,690 --> 00:44:32,320 sta to radis Uhapsite ga! 566 00:44:32,320 --> 00:44:33,360 Da! 567 00:44:33,360 --> 00:44:35,160 Nije istina, oče. 568 00:44:35,860 --> 00:44:39,140 Otac! žao mi je 569 00:44:39,460 --> 00:44:40,790 Mladi majstore! 570 00:44:42,420 --> 00:44:44,620 Gil Tae Mi... 571 00:44:44,620 --> 00:44:46,250 Ovo nema smisla. 572 00:44:46,250 --> 00:44:49,770 Proveo si noć pijući s nama. 573 00:44:49,770 --> 00:44:51,030 Bit ću vam svjedok. 574 00:44:51,030 --> 00:44:54,210 Već sam dao izjavu. 575 00:44:54,210 --> 00:44:55,350 I? 576 00:44:55,930 --> 00:44:58,250 Zašto nije otpušten? 577 00:44:58,250 --> 00:45:00,230 Pošto ste mi prijatelji... 578 00:45:01,300 --> 00:45:03,320 pretpostavit će da lažete. 579 00:45:04,620 --> 00:45:08,970 Drugim očima motiv je vrlo jasan. 580 00:45:08,970 --> 00:45:10,830 Kako je vaša odjeća završila tamo? 581 00:45:11,270 --> 00:45:13,270 Zašto je bilo tamo? 582 00:45:13,270 --> 00:45:15,940 Ovo ne može biti! Ovo nema smisla. 583 00:45:15,940 --> 00:45:19,510 Ovo je potpuna besmislica da optužim svog sina za ubojstvo. 584 00:45:19,510 --> 00:45:21,700 Što planiraš? 585 00:45:21,700 --> 00:45:23,370 pitam se. 586 00:45:23,370 --> 00:45:26,590 Gil Tae Mi, zar se ne bojiš nebesa? 587 00:45:26,590 --> 00:45:28,940 Zatim nastavite i molite se nebesima. 588 00:45:28,940 --> 00:45:30,670 Zamolite ih da vam spase sina. 589 00:45:31,490 --> 00:45:36,240 Ili... postoji druga metoda. 590 00:46:01,610 --> 00:46:04,070 Znate li što je ovo? 591 00:46:05,000 --> 00:46:10,740 To je pola polja Pyungtaek. 592 00:46:16,970 --> 00:46:18,630 Izvoli. 593 00:46:25,820 --> 00:46:29,790 [Cho Young] Zašto si danas tako neozbiljan? 594 00:46:29,790 --> 00:46:33,610 Neozbiljan, nepromišljen i lakomislen, sve vrlo lagane riječi. 595 00:46:33,610 --> 00:46:37,600 Ne postoje bolje riječi da me opišete! 596 00:46:53,920 --> 00:46:57,050 To je bilo prekrasno. 597 00:46:57,540 --> 00:46:59,150 Kako ste došli do takve sheme? 598 00:46:59,150 --> 00:47:01,850 Učitelju, jeste li ovdje? 599 00:47:02,980 --> 00:47:05,170 Ja sam Yi Bang Won. 600 00:47:05,170 --> 00:47:07,240 Je li Učitelj kod kuće? 601 00:47:07,240 --> 00:47:11,750 Otišao je u Hwasadan. 602 00:47:11,750 --> 00:47:13,270 Hwasadan? 603 00:47:13,270 --> 00:47:15,630 gdje je to 604 00:47:15,630 --> 00:47:18,630 Prvi put ste ovdje, zar ne? 605 00:47:18,630 --> 00:47:20,080 kako je 606 00:47:20,080 --> 00:47:24,150 Brinula sam se da ti se možda neće svidjeti. 607 00:47:24,150 --> 00:47:26,130 Navikavam se na to. 608 00:47:27,220 --> 00:47:31,980 Da, da. Trebala bi. Na taj način se možemo često sastajati. 609 00:47:31,980 --> 00:47:34,960 Imam veliki dug prema tebi. 610 00:47:35,650 --> 00:47:38,990 Ljudi poput Heo Joa trebaju svoje sinove biti optužen za ubojstvo 611 00:47:38,990 --> 00:47:42,330 prije nego što pečatiraju papire. 612 00:47:42,680 --> 00:47:44,970 Sve sam s njim probao. 613 00:47:44,970 --> 00:47:48,410 Sada je na tebi red da održiš obećanje. 614 00:47:48,410 --> 00:47:53,220 Ah, brak. Naravno. 615 00:47:53,220 --> 00:47:55,650 Odredi dan i javi mi, Hong... 616 00:47:55,650 --> 00:47:57,880 O ne... Tazbina. 617 00:47:57,880 --> 00:47:59,730 Da, učinit ću to. 618 00:48:02,700 --> 00:48:03,920 Usput... 619 00:48:04,560 --> 00:48:10,290 Nisi ubio trojicu braće Lee sebe, jesi li? 620 00:48:10,290 --> 00:48:13,760 Koristio sam ubojicu. Nema razloga za brigu. 621 00:48:13,760 --> 00:48:17,480 Bože, jako si dobro prošao. Dobro si uradio. 622 00:48:19,090 --> 00:48:21,080 Što da radim? 623 00:48:21,780 --> 00:48:25,160 Sve mi se više sviđaš, tasto. 624 00:48:36,100 --> 00:48:39,050 Je li ovo mjesto koje zovu Hwasadan? 625 00:48:48,490 --> 00:48:51,810 Tazbina... Tazbina? 626 00:48:52,170 --> 00:48:53,740 Moja tazbina... 627 00:48:56,110 --> 00:49:00,260 Neka se od sada često viđamo sa svakim. 628 00:49:00,920 --> 00:49:04,850 Jako sam usamljena. 629 00:49:05,810 --> 00:49:07,580 Da, u redu. 630 00:49:09,240 --> 00:49:14,350 Baek Yoon me pokušava zgaziti svaku priliku koju dobije. 631 00:49:14,350 --> 00:49:17,540 Premijer me ne tretira kao nekada više. 632 00:49:18,800 --> 00:49:21,750 Ovaj put mi nije ni pomogao. 633 00:49:21,750 --> 00:49:23,830 Ja sam razlog zašto je postao premijer. 634 00:49:24,670 --> 00:49:26,150 Ovaj put... 635 00:49:26,870 --> 00:49:32,290 samo si mi ti pomogao napravite strategiju i dovedite Heo Joa. 636 00:49:32,290 --> 00:49:35,860 I uspio sam dobiti Pyungtaek Fields. 637 00:49:45,980 --> 00:49:47,750 Oprostite. 638 00:49:48,820 --> 00:49:52,690 Jesi li ti Gil Tae Mi, Goryeov najbolji mačevalac? 639 00:49:53,240 --> 00:49:54,580 Da, jesam. 640 00:49:55,070 --> 00:49:59,220 Ja sam najbolji mačevalac, Gil Tae Mi. 641 00:50:00,080 --> 00:50:01,650 zašto pitaš 642 00:50:02,250 --> 00:50:06,020 Jeste li ikada vidjeli ovu osobu? 643 00:50:06,020 --> 00:50:09,330 ne znam ne znam Kako bih poznavao takvu osobu? 644 00:50:15,100 --> 00:50:19,750 Došao sam čak iz Daeryuka pronaći ovu osobu. 645 00:50:19,750 --> 00:50:21,880 Možete li pogledati pažljivije? 646 00:50:21,880 --> 00:50:23,080 sta je ovo 647 00:50:32,420 --> 00:50:33,880 tko si ti 648 00:50:54,850 --> 00:50:57,210 Dakle, bila je to lažna reputacija. 649 00:50:57,860 --> 00:50:59,690 to nisi ti 650 00:50:59,760 --> 00:51:02,080 Tvoj mač ima potpuno drugačiji način o tome. 651 00:51:02,080 --> 00:51:03,220 Što? 652 00:51:03,220 --> 00:51:06,570 Kako bi mogao najbolji mačevalac u ovoj naciji 653 00:51:06,570 --> 00:51:10,250 biti tako neozbiljna osoba? 654 00:51:15,880 --> 00:51:19,140 Što? Tko je taj starac? 655 00:51:29,690 --> 00:51:33,380 Vas? Što radiš ovdje tako kasno? 656 00:51:34,690 --> 00:51:39,550 Vidio sam te ispred Hwasadana... 657 00:51:40,770 --> 00:51:42,160 Što je to bilo? 658 00:51:43,440 --> 00:51:45,460 Što si vidio? 659 00:51:45,860 --> 00:51:50,650 Vjerujem da sam nešto umislio. 660 00:51:58,120 --> 00:52:01,630 Ono što ste vidjeli nije zamišljeno. To je bila stvarnost. 661 00:52:01,630 --> 00:52:04,890 Kako si mogao, Učitelju? 662 00:52:04,890 --> 00:52:08,170 Kako ste mogli raditi zajedno s tako zlom osobom? 663 00:52:08,170 --> 00:52:09,660 Zla osoba, kažete... 664 00:52:10,900 --> 00:52:12,740 Što je zlo? 665 00:52:12,740 --> 00:52:16,220 A što je dobro? 666 00:52:16,790 --> 00:52:19,070 Na dan kad sam ušao u Sungkyunkwan... 667 00:52:21,360 --> 00:52:26,330 obratio si nam se s povjerenjem, i napustio Sungkyunkwan. 668 00:52:26,650 --> 00:52:27,690 ali... 669 00:52:29,020 --> 00:52:30,770 Kako si mogao? 670 00:52:32,430 --> 00:52:34,130 S tim zlim ljudima? 671 00:52:37,110 --> 00:52:41,310 Učitelju, Učitelju, Učitelju! 672 00:52:44,650 --> 00:52:48,200 Postoji li stvarno tako nešto kao zla osoba i dobra osoba? 673 00:52:49,500 --> 00:52:52,240 Postaneš li zao samo zato počinio si zlo djelo? 674 00:52:52,900 --> 00:52:55,160 Čini li netko zla djela jer su doista zli? 675 00:53:01,350 --> 00:53:04,430 žao mi je Molim te pusti me da živim. 676 00:53:04,430 --> 00:53:06,290 Molim te pusti me da živim! 677 00:53:06,850 --> 00:53:09,600 ništa ne znam. Jung Mong Joo mi je rekao da to učinim. 678 00:53:13,000 --> 00:53:18,160 Ne znaš jesi li kokoš ili ptica dok ne pokušate letjeti. 679 00:53:19,100 --> 00:53:22,790 nisam ni ja znao... što sam točno bio. 680 00:53:23,570 --> 00:53:26,380 Nisam znala kako bih reagirala u ovakvim vremenima. 681 00:53:27,480 --> 00:53:29,190 Dobro i zlo? 682 00:53:31,340 --> 00:53:33,440 Kakva je korist od toga? 683 00:53:33,440 --> 00:53:35,830 Ne znam ni za dobro ni za zlo. 684 00:53:38,740 --> 00:53:40,440 međutim... 685 00:53:41,220 --> 00:53:45,480 Možda nisam dobar, ali ja sam barem pravedan. 686 00:53:46,030 --> 00:53:47,680 Igraš se riječima. 687 00:53:49,020 --> 00:53:51,210 Koja je razlika između dobrote a pravda? 688 00:53:57,150 --> 00:53:58,370 Heo Kang! 689 00:54:01,010 --> 00:54:03,870 Kang, jesi li dobro? 690 00:54:05,210 --> 00:54:07,640 dobro sam 691 00:54:07,640 --> 00:54:10,000 Moramo se pobrinuti za tebe. 692 00:54:10,000 --> 00:54:11,240 Pusti nas. 693 00:54:16,130 --> 00:54:19,400 Što? Što to govoriš? 694 00:54:19,400 --> 00:54:21,360 Baš je kao što sam ti rekao. 695 00:54:21,360 --> 00:54:23,150 Još uvijek mi morate platiti. 696 00:54:23,150 --> 00:54:26,830 Nisam stigao obaviti posao, ali to je ista stvar. 697 00:54:26,830 --> 00:54:28,660 Riskirao sam život i otišao u tu kuću. 698 00:54:28,660 --> 00:54:32,640 Dakle... kažete da ih niste ubili? 699 00:54:34,100 --> 00:54:36,400 Otišao sam tamo i oni su već bili mrtvi. 700 00:54:39,370 --> 00:54:44,040 Pa sam ostavila taj komad odjeće tamo kao što si mi naredio. 701 00:54:46,840 --> 00:54:49,660 Što se ovdje događa? 702 00:54:49,660 --> 00:54:51,430 Tko im je onda to napravio... 703 00:54:55,640 --> 00:54:59,620 Hong In Bang... Hong In Bang. 704 00:55:00,530 --> 00:55:02,180 Sungkyunkwan upravitelj. 705 00:55:11,800 --> 00:55:12,970 Mladi majstor. 706 00:55:14,320 --> 00:55:16,640 Molim te reci mi. 707 00:55:16,970 --> 00:55:19,990 Ja sam zadužen za tvoju sigurnost. 708 00:55:21,140 --> 00:55:23,490 Slomit ću te jednog dana. 709 00:55:23,490 --> 00:55:24,990 Hajde, mladi majstore! 710 00:55:25,830 --> 00:55:30,720 Ne mijenjaj temu. Što se sinoć dogodilo? 711 00:55:30,720 --> 00:55:32,090 Nije to ništa. 712 00:55:32,090 --> 00:55:35,230 Kako bi moglo biti ništa? Došao si na rubu kolapsa! 713 00:55:35,230 --> 00:55:38,050 I bio si obliven krvlju! 714 00:55:40,080 --> 00:55:42,270 - Mladi Kyu. - Da? 715 00:55:42,270 --> 00:55:46,450 Znaš li za biti dobar i pravedan? 716 00:55:48,090 --> 00:55:54,820 Možda nisam dobar, ali ja sam barem pravedan. 717 00:55:54,820 --> 00:55:56,540 Igrate se riječima. 718 00:55:58,030 --> 00:56:00,370 Koja je razlika između dobrote a pravda? 719 00:56:02,130 --> 00:56:03,600 reci mi 720 00:56:05,270 --> 00:56:10,940 Dobrota znači da ćeš zagrliti čak i zlo i prihvatiti ga. 721 00:56:10,940 --> 00:56:15,880 Ali pravda znači nikad nećeš prihvatiti zlo. 722 00:56:15,880 --> 00:56:21,530 Pravda znači da se moraš riješiti zla... 723 00:56:22,820 --> 00:56:24,410 kako bi se nazvala pravednom. 724 00:56:27,090 --> 00:56:30,230 Ne može biti... je li to bio on? 725 00:56:32,690 --> 00:56:34,690 Što je dobro? 726 00:56:36,050 --> 00:56:38,170 A što je zlo? 727 00:56:38,170 --> 00:56:39,520 Što? 728 00:56:40,090 --> 00:56:43,080 Bože, kako bih ja to znao? 729 00:57:32,900 --> 00:57:35,150 Hoćeš li opet promijeniti temu? 730 00:57:35,150 --> 00:57:37,960 Kakva je bila sva ta krv sinoć? 731 00:57:40,970 --> 00:57:42,860 Ta krv nije bila moja. 732 00:57:43,690 --> 00:57:45,490 Onda... čija je bila? 733 00:57:48,730 --> 00:57:51,010 Hej... Mladi majstore! 734 00:57:51,890 --> 00:57:53,300 Bože... 735 00:58:02,380 --> 00:58:03,580 sta je ovo 736 00:58:04,130 --> 00:58:07,900 Zašto odjednom... Nikad prije nisam vidio ovakvog. 737 00:58:11,900 --> 00:58:13,210 Prvi. 738 00:58:27,470 --> 00:58:31,060 Ovo je tek početak. 739 00:58:31,670 --> 00:58:34,100 [Treći zmaj] 740 00:58:34,520 --> 00:58:36,490 [Yi Bang Won] 741 00:58:39,150 --> 00:58:49,150 Titlovi DramaFever 742 00:58:54,780 --> 00:58:58,260 Ovo su teška vremena. Sve više i više, to je problem. 743 00:58:58,790 --> 00:59:00,940 I ti si trebao umrijeti! 744 00:59:00,940 --> 00:59:04,160 I ti si trebao umrijeti, idiote! 745 00:59:04,160 --> 00:59:06,350 Sambong, gdje si? 746 00:59:06,350 --> 00:59:08,950 Koga sad trebam ubiti? 747 00:59:08,950 --> 00:59:11,310 Što sam vidio? 748 00:59:12,030 --> 00:59:14,280 Što je to točno bilo? 749 00:59:14,330 --> 00:59:18,880 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0